Three Reasons Why Logs Ain't Wood

「ログは木材じゃねぇ～」の３つの理由

Logs ain't wood. の ain't は少し下品(?)でとても強い言葉です。興奮すると言葉が下品になってしまう人が時々いますが、サシュコにもそういう人がいたんですね。とのかく「ログは材木じゃねぇ～」のです。

では、サシュコさんの言い分を聞いてみましょう。

Logs Get Really Hot - ログはとても熱くなるんです。

ログは丸太なので、直射日光を90度の角度でめいっぱいうけるので、表面がとても熱くなるのです。英語的な解説をすると、get はSVCの動詞。形容詞を補語にとれるんです。ですから、get really hot で「すごく熱くなる」となります。

Logs move . . . a lot - ログは、、、すごく動くんです。

木材は環境に応じてねじれたり、ヒビがはいったり動くものです。ログも同様なのですが、大きいぶん動き方も半端ね～！のです。また、Logs move と現在形でいうのは、そういう性質があるということですね。

Logs crack and check　ログはひび割れるんです。

ログは割れたりヒビがはいったりして、そこから湿度を吸ったり逃がしたりします。ログ表面にステインを塗る場合、湿度を通すタイプのステインでないと、ログ表面のステインが浮いて剥がれます。crackは「クラックができる」（動詞）、check には「ひび割れる」（動詞）という意味があります。知っていましたか？

so what? だからなんだべさ

At Sashco, we understand that Logs Ain’t Wood, which means a “good enough” mindset isn’t good enough. サシュコは「ログが材木じゃねぇ～」ことを分かっんだべ。だから、good enough mindset 「十分良ければよいという考え方」じゃダメだべ。mindset は「考え方、思考態度」などの意味。

とにかく、ログを普通の木材と同じように思っていると大変なのです。Good enough では足りないのです。ログ専用の製品を選ぶことがとても大切です。サシュコからの熱いメッセージを英語で読みたい方はこちらのリンクからどうぞ！

サシュコ製品販売のページはこちらです。