Log house refurbish system

Log house refurbish system 

Sashco では caulking （コーキング）、sealing （シーリング）、chinking （チンキング）、stain （ステイン）などのログハウスのメンテナンス商品を販売しております。

refurbish は To make clean, bright, or fresh again; renovate.（きれいにする、フレッシュにする、改装する）などの意味になるので、maintain 「維持する」よりも強力な表現です。ですから、Log house maintenance system ではなく Log house refurbish system という名前にしているのでしょう。

Sashco のログハウス製品で refurbish をすると、ログハウスは見違えるようにきれいになります。

1. stripping 「corn cob（トウモロコシの芯）や粉砕ガラスなどで表面の汚れをはぎ落とします。」
2. ｓtaining （ステイン塗布） 、
3. chinking （チンキング） チンキング材で丸太と丸太の間のギャップを埋めます。
4..caulking （コーキング） （caulking （コーキング材）/sealing （シーリング材）で丸太のひびや割れなどを埋めます。）

eXact Color （イグザクトカラー）

eXact Color （イグザクトカラー）

サシュコ社のeXact Color （イグザクトカラー） は好きな色が作れるシーリング材です。exact は「正確な」、color は「色」の意味なので、exact color は「正確な色」という意味です。

水性ペンキを混ぜて、まさしくその色の sealing / sealant を作ることができるので、exact color と命名したのでしょう。

混ぜ方を紹介する動画です。

サシュコ社 (Sashco Co., Ltd.)

サシュコ社＠ｙｏｕｔｕｂｅ（英語）

日建総業（サシュコ社の日本代理店）

サシュコのブログ

アルスネット（サシュコ社代理人）

Home improvement product

Home improvement product （家をよくする商品）

Home improvement product とは「家を良くするための製品」という意味になります。家を補修するあらゆる商品が含まれます。ホームセンターで販売している各種製品のことを意味します。サシュコ社で販売している、Lexel （レクセル）、Big Stretch （ビッグストレッチ）、eXact Color （イグザクトカラー）などの sealant/sealing 「シーリング」、caulking 「コーキング」も home improvement product に含まれます。

例文：
We sell home improvement products. 「当店ではホームインプルーブメント製品を販売しています。」

We carry a wide variety of home improvement products. 「当店ではあらゆる種類のホームインプルーブメント製品を置いています。」

Sealants are a kind of home improvement products. 「シーラントはホームインプルーブメント製品の一種である。」

サシュコ社 (Sashco Co., Ltd.)

サシュコ社＠ｙｏｕｔｕｂｅ（英語）

日建総業（サシュコ社の日本代理店）

サシュコのブログ

アルスネット（サシュコ社代理人）

Sashco Co., Ltd. （サシュコ社）

Sashco Co., Ltd

サシュコ社は米国コロラド州を拠点とするホームインプルーブメント製品（シーリング剤など）やログハウス関連商品（ステインなど）などを製造販売している会社です。

サシュコ社の代表的な商品は上のレクセル（合成ゴム系のシーリング剤）とログハウス用のステインです。こちらのブログでは、サシュコ社が商品説明に使用している英語表現を解説します。

サシュコ社 (Sashco Co., Ltd.)

サシュコ社＠ｙｏｕｔｕｂｅ（英語）

日建総業（サシュコ社の日本代理店）

サシュコのブログ

アルスネット（サシュコ社代理人）